メールアカウントのパスワードは、サーバーパネルから変更できます。

メールソフトを利用している場合は、パスワードの変更後、メールソフトの設定も新しいパスワードに変更してください。
また、複数のメールソフトで同じメールアドレスを使用している場合は、すべてのメールソフトでパスワードを変更する必要があります。